1 00:00:04,304 --> 00:00:05,840 [persoon] Help! Hulp! 2 00:00:05,974 --> 00:00:08,408 [zwaar ademhalen] 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,883 [grommen] 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,217 Ga weg van mij. Laat me met rust. 5 00:00:17,685 --> 00:00:20,487 -[grommen] -[vervormde stem] Kijk uit waar je heen gaat. 6 00:00:20,622 --> 00:00:22,189 [hijgt] 7 00:00:22,322 --> 00:00:23,892 [omstander 1] Gaat het? 8 00:00:25,527 --> 00:00:28,630 -Hé, gaat het? -Hij probeert mij te vermoorden. 9 00:00:29,296 --> 00:00:31,799 [jammeren] 10 00:00:32,466 --> 00:00:34,167 -[banden gieren] -[toeters toeteren] 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,878 [sirenes loeien] 12 00:00:52,352 --> 00:00:56,223 [♪ popsong wordt afgespeeld] 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,775 -Adam. -Lucia. 14 00:01:13,908 --> 00:01:15,409 [grinnikt] 15 00:01:15,543 --> 00:01:18,780 -Wauw. - Ja, het is al een minuut geleden. 16 00:01:18,913 --> 00:01:20,548 Hoe is het met je? Ik hoorde dat je verhuisde. 17 00:01:20,682 --> 00:01:22,584 Een paar keer eigenlijk. 18 00:01:22,717 --> 00:01:24,052 De laatste stop was Santa Fe. 19 00:01:24,217 --> 00:01:26,420 Santa Fe? Dat ben ik nog nooit geweest. 20 00:01:26,554 --> 00:01:29,023 Ik vond het leuk. Er zijn geen wolkenkrabbers. 21 00:01:29,156 --> 00:01:30,758 -Veel gekken. -[grinnikt] 22 00:01:30,892 --> 00:01:33,895 Ik hoorde dat je een man hebt ontmoet. Het klonk serieus. 23 00:01:34,028 --> 00:01:36,129 - Ben je mij aan het stalken? -Nee, ik heb gewoon... 24 00:01:36,263 --> 00:01:37,865 [grinnikt] Ik maak maar een grapje. Het is 25 00:01:37,999 --> 00:01:39,867 -Nick en Natalie vertelden je: toch? -Ja. 26 00:01:40,001 --> 00:01:42,570 -Weet je, ze zeggen af en toe dingen. -Ja. 27 00:01:42,704 --> 00:01:44,639 Ik vraag ze naar jou soms ook. 28 00:01:45,940 --> 00:01:48,576 En, eh, de man bleef niet plakken. Dus 29 00:01:48,710 --> 00:01:51,579 -O. Het spijt me. -Dat ben ik niet. 30 00:01:53,380 --> 00:01:56,249 -Ben je nog steeds bij de LAPD? -Ja, ja, ze houden me bezig. 31 00:01:56,383 --> 00:01:58,653 Ja, ik herinner het me. 32 00:01:59,386 --> 00:02:01,589 Hoe dan ook, Het volgende project is hier in LA. 33 00:02:02,690 --> 00:02:03,691 Ben je terug verhuisd? 34 00:02:04,257 --> 00:02:05,292 Voor nu. 35 00:02:05,893 --> 00:02:07,762 Nou, welkom terug. 36 00:02:07,895 --> 00:02:09,097 [beide grinniken] 37 00:02:10,932 --> 00:02:14,468 Luister, ik heb het een paar minuten. Wil je, Ga zitten, bijpraten? 38 00:02:14,602 --> 00:02:17,605 -Eh, ik ben [grinnikt] -O. O ja. Sorry. 39 00:02:17,739 --> 00:02:20,440 Je dienst gaat bijna beginnen. Je moet aan het werk gaan. 40 00:02:22,175 --> 00:02:23,243 Ik kan een beetje laat zijn. 41 00:02:28,016 --> 00:02:29,917 [radiogebabbel] 42 00:02:34,789 --> 00:02:36,490 [camerasluiter klikt] 43 00:02:41,294 --> 00:02:42,664 Goedemorgen. 44 00:02:42,797 --> 00:02:45,332 -Je bent laat. -Ah. De tijd uit het oog verloren. Geen probleem. 45 00:02:45,465 --> 00:02:48,036 -Wat is er gebeurd? - Nou, laten we eens kijken. 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,504 ‘Ik’ is een voornaamwoord in de eerste persoon. 47 00:02:49,637 --> 00:02:52,172 ‘Verliezen’ betekent misplaatst zijn of niet in de gaten houden. 48 00:02:52,305 --> 00:02:53,708 Heel schattig. Dank u, mevrouw Rachel. 49 00:02:53,841 --> 00:02:57,310 Wat ik bedoel is: hoe werkt dat? iemand zoals jij de tijd uit het oog verliezen? 50 00:02:57,444 --> 00:03:00,313 Je hebt een van die mokken die zegt: "Als je op tijd bent, je bent laat." 51 00:03:00,447 --> 00:03:01,716 -Nee, dat doe ik niet. -Hè. 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,384 - Nou, dat ga je doen. -Niet doen. Doe dat niet. 53 00:03:04,519 --> 00:03:07,555 In plaats van erin te boren mijn persoonlijke leven, hoe zit het met ons? concentreren op deze zaak? 54 00:03:07,689 --> 00:03:09,222 - Ik ben er vrij zeker van dat ik beide kan. -Mm-hmm. 55 00:03:09,356 --> 00:03:12,527 Voetganger versus auto. Chauffeur werkt mee. 56 00:03:12,660 --> 00:03:14,696 Het lijkt erop dat de man net is weggelopen midden op straat. 57 00:03:14,829 --> 00:03:17,031 Geen portemonnee, geen ID, en waar hij ook vandaan kwam, 58 00:03:17,165 --> 00:03:18,933 hij stopte niet eens schoenen aan te trekken. 59 00:03:19,067 --> 00:03:20,835 Het echtpaar daar sprak hem kort. 60 00:03:20,968 --> 00:03:23,805 Hij zei dat hij gedesoriënteerd was, mogelijk dronken. 61 00:03:23,938 --> 00:03:26,206 Hij gedroeg zich als iemand zat achter hem aan. 62 00:03:26,339 --> 00:03:29,677 Hij schreeuwde, "Hij probeert mij te vermoorden" vlak voordat dit gebeurde. 63 00:03:29,811 --> 00:03:30,945 Hebben ze iemand zien jagen? na hem? 64 00:03:31,079 --> 00:03:32,513 Ze hebben het duidelijk gemaakt dat deden ze niet. 65 00:03:32,647 --> 00:03:36,283 Hm. Ja, dus misschien was hij aan het hallucineren. 66 00:03:39,153 --> 00:03:41,388 Je denkt er nog steeds over na Waarom ik te laat was, jij niet? 67 00:03:41,522 --> 00:03:43,490 -Ja. -Hm. 68 00:03:43,624 --> 00:03:46,694 Je weet wat je zei over het lastigvallen van mij en aan de zaak werken? 69 00:03:46,828 --> 00:03:49,697 Ik ben geweest. Hij was aan het hallucineren. Omdat hij vergiftigd was. 70 00:03:50,430 --> 00:03:51,966 Eh, en je weet het zeker daarover hoe? 71 00:03:52,100 --> 00:03:53,201 Het braaksel. 72 00:03:53,901 --> 00:03:55,570 Welk braaksel zou dat zijn? 73 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 -[Daphne] Ugh. -[Morgan] Oké, 74 00:03:58,940 --> 00:04:01,976 dus niemand van jullie heeft het ooit gehad waar een baby rechtstreeks in kotst jouw mond. Ik heb het. 75 00:04:02,110 --> 00:04:03,443 Ik zag het toen ik naar binnen ging. 76 00:04:03,578 --> 00:04:05,012 Zeker Is dit van het slachtoffer? 77 00:04:05,146 --> 00:04:06,614 Nou ja, hij had er een paar ervan op zijn shirt. 78 00:04:08,049 --> 00:04:11,451 Tenzij hij iemand vond andermans kots dat hij dat wilde over zichzelf dribbelen, 79 00:04:11,586 --> 00:04:13,955 -Dat is mijn vermoeden, ja. -Waarom is het zwart? 80 00:04:14,088 --> 00:04:16,190 [snuiven, kokhalzen] 81 00:04:16,323 --> 00:04:18,425 O God. Dat ruikt als rotte eieren. 82 00:04:18,559 --> 00:04:20,728 Ja, dat komt omdat het is actieve kool. 83 00:04:20,862 --> 00:04:23,131 En wanneer houtskool interageert met darmbacteriën, 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,833 er komt waterstofsulfide vrij, wat naar rotte eieren ruikt. 85 00:04:25,967 --> 00:04:28,669 En de enige reden om te nemen zoveel actieve kool 86 00:04:28,803 --> 00:04:30,505 is als je iets hebt ingenomen iets giftigs. 87 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 Wat het zou verklaren waarom hij hallucineerde. 88 00:04:32,707 --> 00:04:35,275 Dus ofwel slikte hij iets per ongeluk of misschien was hij vergiftigd. 89 00:04:35,408 --> 00:04:37,178 Volgende vraag is waar kwam hij vandaan? 90 00:04:37,745 --> 00:04:40,248 Nou ja, de voeten van het slachtoffer werden verknipt. 91 00:04:40,782 --> 00:04:42,550 -Het lijkt erop dat hij een spoor heeft achtergelaten. -Rechts. 92 00:04:42,683 --> 00:04:44,819 Morgan en ik zullen volgen het bloed. Jullie gaan terug naar het kruispunt, 93 00:04:44,952 --> 00:04:46,921 kijk of dat zo is welke verkeerscamera's we ook kunnen trekken. 94 00:04:47,054 --> 00:04:50,258 En zorg ervoor dat forensisch onderzoek er achter komt enkele voorbeelden van, eh, dat. 95 00:04:53,761 --> 00:04:56,463 Je gaat me vertellen waarom je was te laat, of ga je dat nog doen? mij dwingen om vervelend te zijn? 96 00:04:56,597 --> 00:04:58,465 [zucht] Ik kwam Lucia tegen. 97 00:04:59,700 --> 00:05:02,770 Lucia, de ex-verloofde die schilderde jou die roos die jij nog aan je muur hangen? 98 00:05:02,904 --> 00:05:04,572 Dat is degene. 99 00:05:04,705 --> 00:05:07,241 Dit is enorm. Dat hebben jullie niet gedaan elkaar gezien over vijf jaar toch? 100 00:05:07,374 --> 00:05:09,376 Het is niet groot, Morgan. Het was maar koffie. 101 00:05:09,510 --> 00:05:11,612 Eh, ja, Ik heb dat soort koffie gehad. 102 00:05:11,746 --> 00:05:15,415 En dit, vermoed ik, was waar ons slachtoffer vandaan kwam. 103 00:05:16,083 --> 00:05:18,619 -We zijn hier nog niet klaar. -Morgan, Ik wil er niet over praten. 104 00:05:18,753 --> 00:05:20,788 Nou, dan jij had niets moeten zeggen. 105 00:05:22,557 --> 00:05:23,691 [deur gaat open] 106 00:05:24,457 --> 00:05:27,962 Uh-huh. Onze man misschien zijn op straat gestorven, maar wat er ook met hem gebeurde, 107 00:05:28,095 --> 00:05:29,530 het is hier zeker gebeurd. 108 00:05:30,164 --> 00:05:33,267 Hij heeft een naam. 'Declan Harker, 31 jaar oud.' 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,637 Ik zie niets van het gebruikelijke huishoudelijke vergiften, medicijnen, illegale drugs. 110 00:05:36,771 --> 00:05:38,673 Het lijkt er niet op dat hij dat heeft gedaan eventuele schoonmaakmiddelen. 111 00:05:38,806 --> 00:05:40,641 Er zijn hier genoeg spullen dat had gekund. 112 00:05:40,775 --> 00:05:42,176 Ik laat het forensisch onderzoek het verzamelen. 113 00:05:42,844 --> 00:05:46,013 Al dit afhalen. Het voelt een beetje als Declan verliet deze kamer bijna nooit. 114 00:05:46,147 --> 00:05:47,648 Denk je dat hij een baan had? 115 00:05:47,782 --> 00:05:50,017 Het heeft wel een beetje van een werkloze esthetiek, nietwaar? 116 00:05:50,151 --> 00:05:51,986 Maar nee. Zie je die stoel? 117 00:05:52,587 --> 00:05:54,288 Dat is een Thunder Throne V2. 118 00:05:54,421 --> 00:05:56,991 Magnetisch hoofdkussen, Lendensteun in vier richtingen 119 00:05:57,124 --> 00:05:59,560 -en zitkussens van nanoschuim. -[publiek] O! 120 00:05:59,694 --> 00:06:01,529 En hier, we hebben veel grip, 121 00:06:01,662 --> 00:06:04,732 zweetabsorberende handschoenen en state-of-the-art hoofdtelefoon. 122 00:06:04,866 --> 00:06:06,601 En dan is er dit. 123 00:06:07,335 --> 00:06:10,738 Declan Harker was dat wel een professionele gamer, een esportatleet. 124 00:06:10,872 --> 00:06:13,674 -Videogames Het is geen sport, Morgan. -Persoonlijk ben ik het met je eens, 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,577 maar technisch gezien professionele gamers verheven vereisen reactie tijd. 126 00:06:16,711 --> 00:06:19,714 Dus misschien niet lijken wel atleten, maar ze trainen wel zoals zij. 127 00:06:20,348 --> 00:06:21,916 -Elliot? -Ja. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,885 Als hij niet speelt videogames, hij praat met mij over hen. 129 00:06:24,018 --> 00:06:26,220 Nou ja, als onze man was zo dol op videogames, waar is zijn computer? 130 00:06:26,354 --> 00:06:28,222 Precies. Het is niet hier. 131 00:06:28,356 --> 00:06:30,858 -Misschien wie dan ook vergiftigde hem, nam het? -Hm. 132 00:06:36,697 --> 00:06:39,233 -Wie ben je? -LAPD. Wie ben je? 133 00:06:40,534 --> 00:06:42,036 Mijn naam is Adity Shaw. 134 00:06:42,570 --> 00:06:45,306 Mijn ex-vriend woont hier. Declan Harker? 135 00:06:47,575 --> 00:06:49,076 Is alles goed met hem? 136 00:06:50,544 --> 00:06:52,445 Het spijt me u te moeten informeren, maar hij is dood. 137 00:06:53,080 --> 00:06:54,115 [hijgt] 138 00:06:55,049 --> 00:06:56,984 -Ik ben te laat. -Waar ben je te laat voor? 139 00:06:57,118 --> 00:06:59,287 Declan heeft mij verlaten een vreemde voicemail vanmorgen, 140 00:06:59,419 --> 00:07:01,088 en ik kwam langs zodra ik het hoorde. 141 00:07:01,589 --> 00:07:03,524 Adity, je moet me helpen. Het is allemaal mijn schuld. 142 00:07:03,658 --> 00:07:05,359 Ik heb hem zo vaak vermoord. 143 00:07:05,492 --> 00:07:08,562 Ik heb hem vermoord en opnieuw, en nu probeert hij mij te vermoorden. 144 00:07:17,238 --> 00:07:20,107 Enig idee wat 'Ik heb hem vermoord steeds opnieuw" betekent? 145 00:07:20,241 --> 00:07:21,441 Is dat meer hallucinerend? 146 00:07:21,575 --> 00:07:23,210 Eigenlijk denken wij hij had het over gamen. 147 00:07:23,344 --> 00:07:26,147 Declan is een topspeler in een onlinespel genaamd Battle Dynasty. 148 00:07:26,280 --> 00:07:28,316 Zwaarden en tovenarij, ridders en draken. 149 00:07:28,448 --> 00:07:30,151 Je vermoordt iemand in het spel, ze komen weer tot leven, 150 00:07:30,284 --> 00:07:32,019 je vermoordt ze opnieuw, afspoelen en herhalen. 151 00:07:32,153 --> 00:07:34,487 Dus we zijn aan het nadenken spelgeweld overgaat in het echte leven. 152 00:07:34,622 --> 00:07:37,892 De speler die hij steeds vermoordde heb hem in levende lijve gevonden en hem echt vermoord. 153 00:07:38,025 --> 00:07:40,027 Gezien Declan's voicemail, het klinkt alsof hij dat dacht. 154 00:07:40,161 --> 00:07:41,929 We weten wat het gif is heeft dat hem vergiftigd? 155 00:07:42,063 --> 00:07:45,599 De ME voert nog steeds tests uit. Heeft het nog niet geïdentificeerd. Maar Oz zit er bovenop. 156 00:07:45,733 --> 00:07:47,467 Forensisch onderzoek heeft dat gedaan sporen van bloed vinden 157 00:07:47,601 --> 00:07:49,804 op een van de voedselcontainers wel in het appartement. 158 00:07:49,937 --> 00:07:51,505 Het lijkt erop dat iemand heeft gesneden hun vinger op een nietje. 159 00:07:51,639 --> 00:07:53,774 Ze hebben het al getest. Het is niet van Declan. 160 00:07:53,908 --> 00:07:55,643 Declan was gebruik maken van contactloze bezorging. 161 00:07:55,776 --> 00:07:58,079 Volgens de app is het eten arriveerde ongeveer een uur voordat hij stierf. 162 00:07:58,212 --> 00:08:01,148 Misschien heeft de moordenaar dat wel aan het eten terwijl het is stond nog buiten de deur. 163 00:08:01,282 --> 00:08:04,118 Hopelijk, als we het vinden Die man, we hebben een DNA monster dat bij elkaar past. 164 00:08:05,019 --> 00:08:06,587 En hoe zit het de ex-vriendin? 165 00:08:06,721 --> 00:08:09,156 Komt handig naar voren om hem dood te ontdekken, 166 00:08:09,290 --> 00:08:11,058 heeft haar eigen sleutels. 167 00:08:11,192 --> 00:08:12,994 -Ze ook een gamer? -Ja, dat is zo. 168 00:08:13,127 --> 00:08:15,563 Toch lijkt ze serieus. Echt kapot. 169 00:08:15,696 --> 00:08:17,131 Bereid om alles te doen zij kan helpen. 170 00:08:17,264 --> 00:08:18,299 [spott] 171 00:08:20,101 --> 00:08:22,503 -Wat? -Nou, je krijgt allemaal zacht voor mij. 172 00:08:23,037 --> 00:08:25,373 Morgan zei dat je vluchtte Lucia vanmorgen. 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,142 -Ik ga haar op legitieme wijze vermoorden. - Nou, doe het nog niet. 174 00:08:28,275 --> 00:08:30,244 Ik heb haar door laten kammen alles wat we hebben gevonden in het appartement, 175 00:08:30,378 --> 00:08:32,179 zorg ervoor dat er niets is wij hebben gemist. 176 00:08:32,313 --> 00:08:35,249 In de tussentijd zal ik vertrouwen jouw instinct op de ex-vriendin. 177 00:08:35,383 --> 00:08:37,084 Controleer haar alibi nog eens. 178 00:08:37,785 --> 00:08:38,853 Oké. 179 00:08:40,988 --> 00:08:44,325 Declan en ik hebben elkaar in de game ontmoet voordat we elkaar ooit ontmoetten in het echte leven. 180 00:08:45,059 --> 00:08:47,361 Battle Dynasty was ons leven. 181 00:08:48,029 --> 00:08:51,065 We passen allebei niet echt ergens anders. 182 00:08:51,532 --> 00:08:53,701 Maar dan vorig jaar, hij stopte met gamen. 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,870 En hij spookte mij, 184 00:08:56,003 --> 00:08:58,906 zei dat ik niet langs moest komen zijn plek niet meer, stopte met het terugbellen van mijn oproepen. 185 00:08:59,040 --> 00:09:02,243 Nou, dat moet zijn verschrikkelijk geweest. Enig idee waarom? 186 00:09:02,376 --> 00:09:03,644 [Adity] Hij wilde het mij niet vertellen. 187 00:09:03,778 --> 00:09:07,048 Maar toen, vorige maand, hij kwam terug in het spel. 188 00:09:07,748 --> 00:09:10,519 Excuses aan mij, zei dat hij een veranderd man was. 189 00:09:11,285 --> 00:09:15,289 [zucht] We waren plannen aan het maken om elkaar weer te zien in de echte wereld, maar 190 00:09:18,492 --> 00:09:19,660 Het spijt me. 191 00:09:21,262 --> 00:09:23,532 Declan's computer ontbrak vanuit zijn appartement. 192 00:09:23,664 --> 00:09:24,932 Enig idee wat ermee is gebeurd? 193 00:09:25,066 --> 00:09:26,901 Hij heeft zijn hele uitrusting weggedaan toen hij stopte met gamen. 194 00:09:27,034 --> 00:09:30,137 Maar je zei net dat hij begon opnieuw spelen. Waar speelde hij op? 195 00:09:30,271 --> 00:09:33,607 Ik denk dat hij een oude laptop had die hij in een mum van tijd zou gebruiken. 196 00:09:33,741 --> 00:09:35,576 -Wat? -Je wilt het vinden 197 00:09:35,709 --> 00:09:37,445 omdat je denkt degene die hem heeft vermoord, heeft het meegenomen. 198 00:09:37,578 --> 00:09:39,113 We overwegen de mogelijkheid. 199 00:09:39,246 --> 00:09:41,248 Jij en Declan deelde niet alleen huissleutels, heb je? 200 00:09:41,382 --> 00:09:43,717 Wij hebben ook gedeeld een Zoek mijn Tech-account. 201 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Oké. [zucht] 202 00:09:53,027 --> 00:09:55,396 De laptop dus bevindt zich ergens in dit perceel. 203 00:09:55,530 --> 00:09:58,365 Oké, laten we ons splitsen omhoog, kijk in autoruiten en kijken of we het kunnen vinden. 204 00:09:58,499 --> 00:10:00,234 Ja, ik begin aan deze kant. 205 00:10:03,070 --> 00:10:04,371 [telefoon zoemt] 206 00:10:04,506 --> 00:10:05,540 [Karadec grinnikt] 207 00:10:08,609 --> 00:10:12,713 Je hoort gewoon van een verkoop op Getijdenstokken Of heeft Lucia je een sms gestuurd? 208 00:10:12,847 --> 00:10:14,648 [zucht] Nou, sms haar terug. 209 00:10:14,782 --> 00:10:16,117 We zijn aan het werk. Het kan wachten. 210 00:10:17,151 --> 00:10:18,520 Wat, Morgan? 211 00:10:18,686 --> 00:10:20,421 Jullie zijn uit elkaar gegaan omdat je werk hebt gezet vóór haar. 212 00:10:21,188 --> 00:10:22,591 Wil je nog een kans hierop, denk je niet 213 00:10:22,723 --> 00:10:24,125 je zou het haar moeten laten zien zal het deze keer anders zijn? 214 00:10:24,258 --> 00:10:25,826 Ik heb nooit gezegd dat we dat waren ga het nog een keer proberen. 215 00:10:25,960 --> 00:10:28,462 Ja, dat hoefde niet. Je gezicht heeft het voor je gedaan. 216 00:10:28,597 --> 00:10:31,265 -[zucht] Het is meer ingewikkelder dan dat. -Natuurlijk is het ingewikkeld. 217 00:10:31,398 --> 00:10:34,603 Relaties zijn ingewikkeld, en het is oké om bang te zijn, maar-- 218 00:10:34,735 --> 00:10:36,270 Ik ben voorzichtig. Niet hetzelfde. 219 00:10:36,403 --> 00:10:38,739 En weet je wat? Ik wil echt niet praten hierover nu. 220 00:10:40,407 --> 00:10:41,876 Goed, ik zal me terugtrekken. 221 00:10:42,009 --> 00:10:44,311 Ik wil je gewoon niet om zo voorzichtig te zijn dat je het verpest. 222 00:10:45,112 --> 00:10:46,413 Opnieuw. 223 00:10:47,181 --> 00:10:49,450 [Daphne] Hé jongens, hier. 224 00:10:50,885 --> 00:10:54,288 -Heb je iets gevonden Hierbinnen, Daph? -Nee, maar kijk eens naar deze banden. 225 00:10:54,421 --> 00:10:56,190 Ze zitten vastgekoekt in asfalt. 226 00:10:56,323 --> 00:10:58,792 Vroeger, toen ik rondreed het verkrijgen van de beelden van de verkeerscamera 227 00:10:58,926 --> 00:11:02,029 vlakbij Declan's appartement, er was een straat in de buurt opnieuw bestraat worden. 228 00:11:02,163 --> 00:11:04,031 -Deze auto zou dat kunnen zijn er geweest. -[Karadec] Goed oog. 229 00:11:04,165 --> 00:11:05,833 Ik controleer het kenteken en misschien zullen we... 230 00:11:05,966 --> 00:11:08,769 -[autoalarm schettert] -Oeps. 231 00:11:12,840 --> 00:11:14,375 [schetterend gaat door] 232 00:11:16,844 --> 00:11:19,548 Hé, ik vind je shirt leuk. Werk jij voor Jubilee Games? 233 00:11:20,381 --> 00:11:22,216 -Eh - Oké, kun je dit uitzetten? 234 00:11:22,950 --> 00:11:24,818 Het is niet mijn auto. 235 00:11:24,952 --> 00:11:27,321 Je houdt gewoon van rennen richting auto-alarmen? 236 00:11:27,454 --> 00:11:30,191 Kun je mij een plezier doen? en klik op de knop op je sleutelhanger? 237 00:11:30,324 --> 00:11:31,626 Zie je wat er gebeurt? 238 00:11:33,662 --> 00:11:34,962 [auto-alarm piept] 239 00:11:35,095 --> 00:11:36,864 -Bedankt. -Zou je willen openen? ook de kofferbak? 240 00:11:37,364 --> 00:11:40,467 Ervan uitgaande dat we gelijk hebben, De laptop van Declan Harker zou binnen moeten zijn. 241 00:11:45,139 --> 00:11:46,508 Kijk daar eens naar. 242 00:11:47,875 --> 00:11:49,210 Kunnen we ergens privé praten? 243 00:11:50,377 --> 00:11:51,912 Ik ben een senior game-ontwikkelaar. 244 00:11:52,046 --> 00:11:54,348 Mijn focus ligt op analyseren tactieken van spelers. 245 00:11:54,481 --> 00:11:57,952 Declan was een van de topspelers in ons esports-team toen hij actief was. 246 00:11:58,085 --> 00:12:01,021 Dus jij hebt Declan's laptop meegenomen om de gegevens te analyseren? 247 00:12:01,155 --> 00:12:02,957 Dat is helemaal niet de reden. 248 00:12:03,090 --> 00:12:05,926 Leg het ons dan uit, inclusief hoe hij dood eindigde net nadat u het heeft ingenomen. 249 00:12:06,595 --> 00:12:07,761 Declan is dood? 250 00:12:08,963 --> 00:12:12,066 Zeiden Declan's buren dat ze tegen hem hoorden schreeuwen appartement gisteravond. 251 00:12:12,199 --> 00:12:13,535 Wat waren jullie twee ruzie over? 252 00:12:14,335 --> 00:12:17,672 Hm. Misschien iets mee te maken de 100.000 dollar aan crypto die hij had? 253 00:12:17,805 --> 00:12:20,207 Al zijn wachtwoorden om er toegang toe te krijgen, vindt u hier. 254 00:12:20,341 --> 00:12:22,711 Dat zijn 100.000 redenen om een laptop te stelen. 255 00:12:22,843 --> 00:12:25,412 Ik vermoed als een senior game-ontwikkelaar, 256 00:12:25,547 --> 00:12:27,716 je wist precies hoeveel hij was aan het maken, toch? 257 00:12:28,282 --> 00:12:30,552 Ik heb Declan's laptop gepakt om hem te helpen. 258 00:12:31,519 --> 00:12:35,557 Hij was niet alleen maar aan het spelen Vecht tegen de Dynastie voor het geld of omdat hij van het spel hield. 259 00:12:35,690 --> 00:12:38,593 -Hij was verslaafd. -Verslaafd? Naar een videogame? 260 00:12:38,727 --> 00:12:40,695 -Absoluut. -[Morgan] Oh ja. 261 00:12:40,828 --> 00:12:43,797 Spelletjes lichten op uw dopaminereceptoren net als elke andere verslaving. 262 00:12:43,931 --> 00:12:46,300 En ik zag het gebeuren omdat ik toegang had naar zijn gegevens. 263 00:12:46,433 --> 00:12:48,570 Zijn spel was mislukt en onregelmatig worden. 264 00:12:48,703 --> 00:12:51,071 -Hij was zichzelf niet. - Dus je hebt hem geholpen ermee op te houden? 265 00:12:51,205 --> 00:12:54,475 Ik hoopte van wel het zou maar tijdelijk zijn, dat zou hij doen beter worden en terugkomen. 266 00:12:54,609 --> 00:12:58,412 Maar nadat ik hem persoonlijk had gezien, Dat kon ik vertellen hij leed. 267 00:12:58,546 --> 00:13:00,114 Hij was veel afgevallen, 268 00:13:00,247 --> 00:13:03,917 at of sliep niet, weigerde zijn appartement te verlaten. 269 00:13:04,451 --> 00:13:07,321 Ik kende de mensen bij Gamers Anoniem, dus ik heb hem binnen. 270 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 Dat was een jaar geleden? 271 00:13:09,156 --> 00:13:11,458 Dat is wanneer Declan zijn tuig kwijtgeraakt en spookachtige Adity. 272 00:13:11,593 --> 00:13:13,728 Nou, dat is logisch waarom je dat niet deed wil met ons praten. 273 00:13:13,861 --> 00:13:17,197 Ik betwijfel of je bazen dat leuk zouden vinden te weten komen dat je hielp een waardevolle speler stopte. 274 00:13:17,331 --> 00:13:18,465 Het is erger dan dat. 275 00:13:20,034 --> 00:13:22,136 Declan was begonnen andere gamers helpen stoppen. 276 00:13:22,269 --> 00:13:25,607 Als Declan zo toegewijd was naar de oorzaak, waarom begon hij weer te spelen? 277 00:13:27,241 --> 00:13:28,677 Want dat is wat verslaafden doen. 278 00:13:29,443 --> 00:13:31,713 Ik was woedend toen ik erachter kwam dat hij teruggevallen was. 279 00:13:31,845 --> 00:13:33,147 Daarom ging ik daarheen gisteravond 280 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 en daarom nam ik zijn laptop, om hem weer tegen te houden. 281 00:13:37,384 --> 00:13:40,154 -Hoe laat was dit? -Rond 02.00 uur 282 00:13:40,287 --> 00:13:42,189 Ik was daar misschien een uur. 283 00:13:42,323 --> 00:13:44,992 Nou, dat zou je hebben gezet eerder op zijn plaats de voedselbezorging. 284 00:13:45,459 --> 00:13:47,294 Hebben jullie twee gehad? een fysieke ruzie? 285 00:13:47,428 --> 00:13:49,564 Nee, we hebben alleen maar gepraat. 286 00:13:49,698 --> 00:13:52,333 Hij probeerde mij te overtuigen dat hij de zaken onder controle had 287 00:13:52,466 --> 00:13:54,536 en dat had hij gewoon nodig om één missie te voltooien. 288 00:13:54,669 --> 00:13:55,869 Wat was de missie? 289 00:13:56,003 --> 00:13:58,272 Het is moeilijk te zeggen. Er zijn duizenden in het spel. 290 00:13:58,405 --> 00:14:01,408 Zijn er mensen die daarbij betrokken zijn? dezelfde speler vermoorden keer op keer? 291 00:14:01,543 --> 00:14:02,577 Waarom? 292 00:14:03,344 --> 00:14:05,479 -Deed hij dat? -Volgens Declan was dat zo. 293 00:14:06,080 --> 00:14:08,282 En hij denkt dat dat de persoon is die kwam opdagen om hem te vermoorden. 294 00:14:08,415 --> 00:14:10,518 Je hebt dus geen idee wie zou die speler kunnen zijn? 295 00:14:11,218 --> 00:14:12,252 Nee. 296 00:14:13,921 --> 00:14:15,322 Maar ik kan je helpen erachter te komen. 297 00:14:17,157 --> 00:14:18,926 ME probeert het nog steeds om het toxine te identificeren. 298 00:14:19,059 --> 00:14:21,862 Ze zeggen dat het zo moet zijn iets behoorlijk exotisch. 299 00:14:21,995 --> 00:14:23,364 [spelkarakter gromt] 300 00:14:23,497 --> 00:14:24,932 Wist niet dat ik dat was de enige die werkt. 301 00:14:25,065 --> 00:14:26,333 Dat ben je niet. 302 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 Ze stonden op het punt om leg het mij uit wat ze vonden. 303 00:14:28,435 --> 00:14:31,372 De man van Jubilee Games heeft gestuurd over Declan's speelgeschiedenis van de afgelopen maand. 304 00:14:31,872 --> 00:14:34,408 Declan is de ridder onder de naam Beast-Slayer. 305 00:14:34,542 --> 00:14:40,080 En precies zoals hij zei: hij blijft dezelfde orc vermoorden keer op keer. 306 00:14:40,214 --> 00:14:41,315 Arme kerel. 307 00:14:41,448 --> 00:14:43,117 En we weten dat het altijd zo is dezelfde orc, hoe? 308 00:14:43,250 --> 00:14:45,185 Nou, spelers kunnen aanpassen hun karakters. 309 00:14:45,319 --> 00:14:47,254 Hun outfits, wapens, zelfs hun gezichten. 310 00:14:47,388 --> 00:14:49,923 Volgens de chat is die ork is Drednog. 311 00:14:50,057 --> 00:14:51,626 [Daphne] En hij was boos. 312 00:14:51,760 --> 00:14:54,928 Hij stuurde een hoop van berichten die Declan vertellen om het spawnkamperen te stoppen 313 00:14:55,062 --> 00:14:56,564 en dat hij vergelding zou krijgen. 314 00:14:56,698 --> 00:14:58,465 Hij dreigde er zelfs mee kom achter hem aan met een pistool. 315 00:14:58,600 --> 00:15:01,068 Declan is niet vermoord met een pistool. Hij was vergiftigd. 316 00:15:01,201 --> 00:15:02,936 Dat is een van onze vragen als we de man vinden. 317 00:15:03,070 --> 00:15:06,073 Maar voor nu, vreemd als het is om het te zeggen, we hebben een verdachte. 318 00:15:06,206 --> 00:15:07,408 [spelkarakter gromt] 319 00:15:09,042 --> 00:15:10,444 Drednog de orc. 320 00:15:18,520 --> 00:15:21,155 Ik heb Morgan naar huis gestuurd. We vinden het niet onze ork vanavond. 321 00:15:21,756 --> 00:15:23,625 -Dat hoor je niet elke dag. -[lacht] 322 00:15:23,758 --> 00:15:25,359 Spelbedrijf Ik kon het niet helpen, hè? 323 00:15:25,492 --> 00:15:27,060 De gebruikersinformatie op de rekening was nep. 324 00:15:27,194 --> 00:15:28,996 Gamers doen dat zodat ze kunnen spelen onder meerdere namen. 325 00:15:29,129 --> 00:15:31,965 Uit de in-game chats van de man: het klinkt alsof hij speelt in cybercafés. 326 00:15:32,099 --> 00:15:34,536 Dus dat zijn we aan het afbouwen en we gaan er vers tegenaan in de ochtend. 327 00:15:34,669 --> 00:15:37,271 Hé, het gaat goed met mij als je morgen niet op tijd bent. 328 00:15:38,873 --> 00:15:40,340 Dit weer? 329 00:15:40,474 --> 00:15:43,477 Als je daarmee bedoelt, wil ik dat je gelukkig bent? Dan ja. 330 00:15:45,914 --> 00:15:47,314 Heb je het gegeven nog een gedachte? 331 00:15:51,753 --> 00:15:54,656 Mensen doen alsof ik een keuze had met Lucia. 332 00:15:54,789 --> 00:15:57,792 Ja, ik heb het afgebroken. Kijk hoe laat Ik ga hier weg. 333 00:15:57,926 --> 00:16:00,662 Waarom zou ik iets opnieuw opstarten? als hetzelfde probleem zich voordoet kom je nog eens langs? 334 00:16:00,795 --> 00:16:02,963 Ga hier weg twee uur eerder dan je gewend was. 335 00:16:03,096 --> 00:16:05,432 -Bedankt trouwens, naar je nieuwe partner. -[spott] 336 00:16:05,567 --> 00:16:07,968 Bovendien is het mogelijk je bent nu gewoon anders. 337 00:16:08,101 --> 00:16:11,071 Je bent het dus met Morgan eens. Ik zou het risico moeten nemen dat ik pijn doe Opnieuw Lucia. 338 00:16:11,205 --> 00:16:12,941 Je bedoelt Lucia en jezelf. 339 00:16:13,974 --> 00:16:15,543 Ik snap het. 340 00:16:15,677 --> 00:16:19,547 Ik heb gemaakt dezelfde fouten met Hector toen de meisjes jong waren. 341 00:16:20,113 --> 00:16:21,583 Weet je nog, na de scheiding, 342 00:16:21,716 --> 00:16:24,451 hoe het jaren voor hen duurde om nog eens met mij te praten? 343 00:16:26,588 --> 00:16:28,121 Je hebt een keuze. 344 00:16:28,255 --> 00:16:30,991 Veel agenten maken er werk van. Ik zeg het niet het zal gemakkelijk zijn. 345 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 Ik zeg het maar dat het mogelijk is. 346 00:16:34,995 --> 00:16:38,398 Je hebt twee mensen die om je geven jou hetzelfde vertellen. 347 00:16:38,533 --> 00:16:39,834 Overweeg het. 348 00:16:44,271 --> 00:16:45,807 -Welterusten. -Welterusten. 349 00:16:45,940 --> 00:16:46,975 [zucht] 350 00:16:57,652 --> 00:16:59,954 -[spelmuziek speelt] -[brullen, schreeuwen] 351 00:17:01,723 --> 00:17:03,190 -Hé, wat doe jij hier? -Niets? 352 00:17:03,323 --> 00:17:04,526 [spott] 353 00:17:05,092 --> 00:17:08,897 Oké. Om te beginnen, dat heb je niet om dingen voor mij te verbergen, oké? 354 00:17:09,029 --> 00:17:12,567 Wat het ook is, het ergste dat gebeurt als we praten erover, toch? 355 00:17:12,700 --> 00:17:16,036 Ten tweede, als je dat wilt verberg dingen voor mij, ben er beter in. Kom op. 356 00:17:20,474 --> 00:17:22,911 -Speel jij Battle Dynasty? - Weet je het? 357 00:17:23,043 --> 00:17:25,580 Ik ben bekend. Hoe vaak speel je dit? 358 00:17:25,713 --> 00:17:28,382 Niet te veel. Ik zie het als een mentale sorbet. 359 00:17:28,917 --> 00:17:30,018 Een gehemeltereiniging voor het slapengaan. 360 00:17:30,150 --> 00:17:31,853 Oké. Waarom dan had je het verborgen? 361 00:17:33,253 --> 00:17:35,890 Bedtijd is bedtijd om een reden. Ik wilde je niet van streek maken. 362 00:17:36,024 --> 00:17:38,760 Nou, vriend, Ik ga voelen wat ik voel, 363 00:17:38,893 --> 00:17:41,428 maar het zal nog erger voelen als ik denk Je verbergt dingen voor mij. 364 00:17:42,396 --> 00:17:44,364 -Het spijt me. -Nee, dat is oké. 365 00:17:45,198 --> 00:17:48,201 Ik wil het gewoon zeker weten we kunnen over dingen praten zoals dit, weet je? 366 00:17:50,203 --> 00:17:52,372 Jij en ik hebben hersenen die geobsedeerd zijn door dingen. 367 00:17:52,507 --> 00:17:56,143 Bepaalde videogames kunnen dat dus wel nogal gevaarlijk zijn Omdat ze het min of meer overnemen. 368 00:17:56,276 --> 00:17:57,579 Ik weet. 369 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 Oké. Deze kerel dus met het personeel, ben jij dat? 370 00:18:01,248 --> 00:18:03,952 Mm-hmm. Ik ben een tovenaar. Ik verstop me voor die goblins. 371 00:18:04,084 --> 00:18:06,554 Ik heb een spreuk over ze uitgesproken, en nu proberen ze het om mij te vinden. 372 00:18:06,688 --> 00:18:07,956 Mm-hmm. In de chat, 373 00:18:08,088 --> 00:18:09,958 waarom is die persoon over jou planten gesproken? 374 00:18:10,090 --> 00:18:12,594 -Is dat een bedreiging? - Dat is zo, maar niet op de manier waarop je denkt. 375 00:18:12,727 --> 00:18:16,396 Hij schreef waarschijnlijk: 'Boer mij', wat betekent dat je mij moet vermoorden, maar alleen voor mijn goud. 376 00:18:16,531 --> 00:18:17,832 Het is transactioneel, niet persoonlijk. 377 00:18:17,966 --> 00:18:19,968 Nou, als hij 'boerderij' schreef, Waarom stond er dan "plant"? 378 00:18:20,100 --> 00:18:21,803 Op dit moment, Ik speel tegen mensen over de hele wereld 379 00:18:21,936 --> 00:18:24,137 en de chats zijn automatisch vertaald naar het Engels. 380 00:18:24,271 --> 00:18:27,508 Het heet lokalisatie, maar soms de vertaling maakt fouten. 381 00:18:29,276 --> 00:18:31,946 [Daphne] Hij dreigde er zelfs mee kom hem achterna met een pistool. 382 00:18:32,479 --> 00:18:33,948 Interessant. 383 00:18:34,582 --> 00:18:38,620 Nou ja, bedtijd Het is niet voor niets bedtijd. Ga daar naar binnen. 384 00:18:38,753 --> 00:18:39,787 Hoi. 385 00:18:40,354 --> 00:18:42,456 -Ik houd van je. -Ik houd van je. 386 00:18:43,925 --> 00:18:45,660 Mag ik hem morgen terug? 387 00:18:45,793 --> 00:18:48,161 Oh, schiet, ik ben al buiten jouw kamer, dus ik kon het niet hoor dat. Welterusten. 388 00:18:57,304 --> 00:18:59,306 Jongens, het is teppo . 389 00:18:59,439 --> 00:19:01,676 -Wie is teppo? -Nee, wat is teppo? 390 00:19:01,809 --> 00:19:04,277 Ik heb iets bedacht. Eigenlijk dacht ik aan een koppel van dingen uit. 391 00:19:04,411 --> 00:19:09,182 Weet je dat 12,6 miljoen mensen spelen Battle Dynasty elke dag? 392 00:19:09,316 --> 00:19:12,452 Helaas, een van die mensen is mijn zoon, maar daardoor, 393 00:19:12,587 --> 00:19:17,792 Dat heb ik geleerd de chatvertaler van het spel is niet altijd even betrouwbaar. 394 00:19:19,794 --> 00:19:21,328 Nog steeds niet duidelijk over wat dat is. 395 00:19:21,461 --> 00:19:23,765 Teppo is een Japans woord dat zijn er twee verschillende betekenissen. 396 00:19:23,898 --> 00:19:25,600 -Ik vermoed er één daarvan is 'pistool'. -Mm-hmm. 397 00:19:25,733 --> 00:19:32,073 Dat klopt. Maar teppo kan ook vertalen om "kogelvissen" te noemen. 398 00:19:32,205 --> 00:19:34,474 Oké. Hoe is "pistool" hetzelfde woord als "kogelvis"? 399 00:19:34,609 --> 00:19:37,310 Dat is een geweldige vraag. Het is eigenlijk een bijnaam voor kogelvissen. 400 00:19:37,444 --> 00:19:38,713 Teppo ni ataru. 401 00:19:38,846 --> 00:19:41,516 Het betekent 'gifkanon'. En hoe schattig is dat? 402 00:19:41,649 --> 00:19:43,283 Zo zouden we ze moeten noemen vanaf nu. 403 00:19:43,417 --> 00:19:45,653 Dus toen de man bedreigde Declan in de chat, hij zei niet 'pistool'. 404 00:19:45,787 --> 00:19:48,221 -Hij zei "kogelvisgif." -Dat klopt. 405 00:19:48,355 --> 00:19:50,725 Daarom had het laboratorium dat ook gedaan zoveel moeite om het te identificeren. 406 00:19:50,858 --> 00:19:53,127 Ik kom net uit het laboratorium. Ik vertelde hen waarop ze moesten testen. 407 00:19:53,260 --> 00:19:57,297 En inderdaad, Declan Harker werd vergiftigd met kogelvistoxine. 408 00:19:57,431 --> 00:19:59,133 En dat staat hier het is krachtiger dan cyanide. 409 00:19:59,266 --> 00:20:03,403 Eén druppel veroorzaakt hallucinaties, braken, verlamming, dood. 410 00:20:03,538 --> 00:20:05,106 Declan was een ster ook zonder die auto. 411 00:20:05,238 --> 00:20:06,874 Ik kan niet geloven dat mensen betalen om dat te eten. 412 00:20:07,008 --> 00:20:08,676 Ik heb. Het is veilig. 413 00:20:08,810 --> 00:20:10,578 Ja, het kan veilig zijn zolang je sushichef 414 00:20:10,712 --> 00:20:12,013 probeert het niet actief om je te vermoorden. 415 00:20:12,146 --> 00:20:14,414 [Morgan] De tweejarige opleiding is streng. 416 00:20:14,549 --> 00:20:17,384 Voordat je ooit een mes vasthoudt, je moet de kennis beheersen. 417 00:20:17,518 --> 00:20:21,055 Weet waar het gif zich verbergt. Alleen dan kun je leren om het te verwijderen. 418 00:20:21,189 --> 00:20:23,223 Daarna moet je de test ondergaan. 419 00:20:23,891 --> 00:20:27,028 Een live optreden van je vaardigheden voor een deskundige. 420 00:20:27,161 --> 00:20:29,864 De bezuinigingen moeten nauwkeurig zijn, de beplating is onberispelijk. 421 00:20:29,997 --> 00:20:31,866 Als er maar een stipje is van bloedresten, 422 00:20:31,999 --> 00:20:34,769 je faalt, en je moet beginnen helemaal opnieuw. 423 00:20:36,204 --> 00:20:40,340 Tot jij eindelijk zorg ervoor dat het precies goed is, en je slaagt voor de test. 424 00:20:41,142 --> 00:20:42,442 Als de certificering is dat moeilijk, 425 00:20:42,577 --> 00:20:44,545 Er moeten slechts een handvol chef-koks zijn in de stad die het serveren. 426 00:20:45,513 --> 00:20:47,447 Nodig je mij uit uit naar sushi? 427 00:21:00,661 --> 00:21:01,696 [Karadec] Pardon. 428 00:21:02,262 --> 00:21:03,598 [chef] Heeft u vragen? 429 00:21:03,731 --> 00:21:06,134 Ja, eh, wij zoeken iets vrij zeldzaam. 430 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Voor een speciale gelegenheid? 431 00:21:08,035 --> 00:21:10,705 Ja. In feite is het is onze verjaardag. 432 00:21:10,838 --> 00:21:13,975 Nee. We hebben het online gezien dat jij serveert iets dat kogelvis heet. 433 00:21:14,108 --> 00:21:16,110 [grinnikt] Heel bijzonder. 434 00:21:16,577 --> 00:21:20,515 Slechts een tiental chef-koks in de VS hebben een licentie om het te serveren. 435 00:21:20,648 --> 00:21:23,251 Dat klopt. Zou je geloven drie van hen zijn hier in Los Angeles? 436 00:21:23,383 --> 00:21:25,418 Daarom zijn wij naar jou toegekomen. 437 00:21:25,953 --> 00:21:30,224 Er is onlangs een man vermoord daarna kogelvistoxine gebruiken online bedreigd worden. 438 00:21:30,357 --> 00:21:32,760 De persoon zei hun vader had kogelvissen die hij kon gebruiken. 439 00:21:32,894 --> 00:21:34,195 En die drie chef-koks in LA? 440 00:21:34,327 --> 00:21:35,797 Eén plaats is gesloten voor renovatie, 441 00:21:35,930 --> 00:21:38,800 de een is kinderloos 80-jarige man, en dan ben jij er. 442 00:21:38,933 --> 00:21:41,434 De kans is groot dat je een kind hebt wie toegang heeft voor uw vis, meneer? 443 00:21:41,569 --> 00:21:46,808 Ik heb twee zonen, maar wat je suggereert is onmogelijk. 444 00:21:46,941 --> 00:21:48,475 Omdat? 445 00:21:48,609 --> 00:21:52,280 Omdat daar is een zeer zorgvuldig proces voor het hanteren van het toxine. 446 00:21:52,412 --> 00:21:56,483 Alle delen die ik heb weggesneden, de lever, de eierstokken, de huid, 447 00:21:56,617 --> 00:22:00,221 Ik bewaar het in een afgesloten container totdat het wordt weggegooid. 448 00:22:00,988 --> 00:22:03,925 Dit is de wet, en ik volg het tot op de letter. 449 00:22:04,058 --> 00:22:06,027 Hm. Wil je het ons laten zien? 450 00:22:06,160 --> 00:22:07,360 Natuurlijk. 451 00:22:08,796 --> 00:22:12,600 Alleen ik heb de sleutel, en ik neem deze zaak aan heel serieus. 452 00:22:12,733 --> 00:22:17,171 Zelfs als de kans bestaat dat iemand ziek wordt, bewaar ik de remedies bij de hand. 453 00:22:22,210 --> 00:22:23,778 Is dat uw zoon? 454 00:22:24,779 --> 00:22:27,315 Een van hen. Jin, mijn leerling. 455 00:22:27,447 --> 00:22:28,816 Herken jij dat jongetje? 456 00:22:28,950 --> 00:22:31,319 Er is een poster van dat kind bij het videogamebedrijf. 457 00:22:31,451 --> 00:22:33,154 Hij draagt andere kleding en hij had korter haar, 458 00:22:33,287 --> 00:22:34,555 maar dat is hem zeker. 459 00:22:34,689 --> 00:22:36,657 Wat bedoel je met videogames? 460 00:22:36,791 --> 00:22:39,227 De bedreigingen die we noemden zijn gemaakt in een videogamechat. 461 00:22:41,128 --> 00:22:44,632 Mijn andere zoon, Ryo, speelt de videogames. 462 00:22:44,765 --> 00:22:48,069 Maar ik zeg nog steeds hij had het niet kunnen krijgen het toxine. 463 00:22:48,703 --> 00:22:50,004 Ze zijn een tweeling. 464 00:22:50,538 --> 00:22:53,241 Ik zweer het je, hij deed niet wat je zei. 465 00:22:54,474 --> 00:22:56,277 Alsjeblieft. Help hem. 466 00:23:02,350 --> 00:23:05,186 Ik heb Ryo en Jin hierheen gebracht uit Osaka 467 00:23:05,319 --> 00:23:09,857 toen ze jong waren, na hun moeder en ik ben gescheiden. 468 00:23:10,658 --> 00:23:13,460 Jin is altijd goed geweest op school en sport. 469 00:23:13,594 --> 00:23:17,665 Hij werkt hard en interesse toont in het familiebedrijf. 470 00:23:17,798 --> 00:23:20,868 Het is altijd moeilijker geweest met Ryo. 471 00:23:21,802 --> 00:23:23,204 Hij luistert niet. 472 00:23:23,337 --> 00:23:25,606 Geeft alleen om zijn games. 473 00:23:28,109 --> 00:23:32,680 Ik heb het gevoel dat [zucht] Ik ben hem jaren geleden aan hen kwijtgeraakt. 474 00:23:33,748 --> 00:23:35,448 Dat moet heel moeilijk zijn. 475 00:23:36,817 --> 00:23:40,221 [zucht] Maar ik hou van mijn beide jongens. 476 00:23:41,222 --> 00:23:44,325 En dat heb ik altijd geprobeerd wat het beste voor hen is. 477 00:23:44,457 --> 00:23:45,760 We weten zeker dat dat waar is. 478 00:23:46,493 --> 00:23:48,362 Maar we moeten er nog over nadenken de mogelijkheid 479 00:23:48,495 --> 00:23:52,066 dat Ryo zijn handen kreeg op een of ander gif en gebruikte het om Declan Harker kwaad te doen. 480 00:23:53,367 --> 00:23:55,136 We zullen alles doen wat we kunnen om hem veilig binnen te brengen, 481 00:23:55,269 --> 00:23:57,238 maar om dat te laten gebeuren, hij moet meewerken. 482 00:23:57,371 --> 00:23:59,472 -We hebben je hulp nodig. -Weet je waar hij is? 483 00:24:01,776 --> 00:24:04,211 [Japans spreken] 484 00:24:04,345 --> 00:24:05,379 [spreekt Japans] 485 00:24:09,417 --> 00:24:13,486 Jin, deze mensen zijn dat wel van de politie. Ze moeten met Ryo praten. 486 00:24:14,155 --> 00:24:15,323 Weet jij waar hij is? 487 00:24:15,455 --> 00:24:17,425 Dat doet hij niet vertel me iets. 488 00:24:17,558 --> 00:24:19,459 Waarschijnlijk ergens aan het gamen? 489 00:24:19,593 --> 00:24:22,296 Hoe zit het met twee nachten geleden? Weet jij waar hij toen was? 490 00:24:23,564 --> 00:24:25,766 Het is in orde. Ze willen helpen. 491 00:24:28,336 --> 00:24:29,971 Ik weet het niet. Ik denk dat hij naar buiten is gegaan. 492 00:24:30,104 --> 00:24:32,173 [zucht] Het spijt me. 493 00:24:32,807 --> 00:24:34,308 Het is oké. Bedankt. 494 00:24:35,576 --> 00:24:36,577 [spreekt Japans] 495 00:24:36,711 --> 00:24:37,712 [Jin spreekt Japans] 496 00:24:38,279 --> 00:24:39,313 - Pardon. -[Karadec] Mm-hmm. 497 00:24:40,047 --> 00:24:42,149 Ik laat het je weten als ik iets van Ryo hoor. 498 00:24:44,852 --> 00:24:47,154 Het opvoeden van twee tienerjongens zonder moeder? 499 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 -Dat kan niet gemakkelijk zijn. -Mm-hmm. 500 00:24:49,156 --> 00:24:52,426 Ligt het aan mij, of heb ik dat gedaan fotoalbum lijkt op papa heeft een favoriete zoon? 501 00:24:52,560 --> 00:24:54,929 Zijn hand op Jin's schouder, het lijkt erop dat hij trots op hem is. 502 00:24:55,062 --> 00:24:56,897 Ryo, niet zozeer. 503 00:24:57,031 --> 00:25:00,134 Ja, of Ryo is een humeurige tiener wie wil er nu geen foto's maken met zijn vader. 504 00:25:00,267 --> 00:25:01,635 [telefoon zoemt] 505 00:25:03,137 --> 00:25:04,672 Van wie krijg je een sms? 506 00:25:04,805 --> 00:25:06,507 Ik krijg een sms van onze luitenant. 507 00:25:07,675 --> 00:25:10,011 Er staat dat ze wil om ons iets te laten zien op Declan's laptop. 508 00:25:10,144 --> 00:25:13,014 Ik laat Daphne en Oz kijken voor Ryo. Wij kennen de cafés hij logt in. 509 00:25:13,147 --> 00:25:14,648 En wij weten het precies hoe hij eruit ziet. 510 00:25:17,218 --> 00:25:19,420 [videogamemuziek wordt afgespeeld] 511 00:25:20,321 --> 00:25:22,189 [Oz] Het is woensdag half twee. 512 00:25:22,323 --> 00:25:24,692 -Dat zouden deze kinderen niet moeten zijn op school? -[Daphne spot] Oké, papa. 513 00:25:25,292 --> 00:25:26,727 Ik zeg het maar het is moeilijk voor te stellen 514 00:25:26,861 --> 00:25:28,996 je hele leven weggooien voor een videogame. 515 00:25:29,130 --> 00:25:32,566 Ik weet het niet. Ik zonk vele uren in NBA Jam, en het ging goed met mij. 516 00:25:32,700 --> 00:25:34,568 Mm. De jury is daar nog niet over uit. 517 00:25:36,003 --> 00:25:37,038 [Oz grinnikt] 518 00:25:38,039 --> 00:25:39,206 Hé. 519 00:25:40,975 --> 00:25:42,511 -[Daphne] Pardon, Ryo? -Mm-hmm. 520 00:25:42,643 --> 00:25:44,779 [toetsenbord klikken] 521 00:25:46,747 --> 00:25:48,282 Hé. Drednog. 522 00:25:48,416 --> 00:25:50,251 LAPD. We moeten chatten. 523 00:25:50,384 --> 00:25:53,320 - Zodra ik deze verbinding vernietig. -Mm-hmm. Ben jij dit? 524 00:25:54,855 --> 00:25:56,323 Veel mensen spelen als orks. 525 00:25:56,457 --> 00:25:59,927 Ja, maar Drednog is jouw gebruikersnaam, toch? Nou ja, een van hen. 526 00:26:00,061 --> 00:26:02,363 Is de naam Declan Harker iets betekenen? 527 00:26:02,496 --> 00:26:03,497 Beestendoder? 528 00:26:04,198 --> 00:26:05,366 Iedereen kent hem online. 529 00:26:05,499 --> 00:26:07,701 Ja, niet zo goed zoals jij, toch? 530 00:26:07,835 --> 00:26:11,205 Declan was je aan het trollen, spawn kampeerde bij jou, 531 00:26:11,338 --> 00:26:13,107 je karakter vermoord keer op keer. 532 00:26:13,240 --> 00:26:16,477 Zit zo onder je huid dat jij dreigde om hem in het echte leven te vermoorden. 533 00:26:16,610 --> 00:26:18,712 Laat ik een belletje rinkelen? 534 00:26:20,381 --> 00:26:22,183 Wij zullen uw geheugen opfrissen op het station. Kom op. 535 00:26:22,316 --> 00:26:23,751 [Daphne] Laten we gaan. 536 00:26:31,560 --> 00:26:35,096 [Japans spreken] 537 00:26:38,666 --> 00:26:41,802 Meneer Yasuda. Zijn zoon Ryo. Dit is mijn baas, Luitenant Soto. 538 00:26:41,936 --> 00:26:44,605 Wij stellen het op prijs dat u meewerkt met het onderzoek. 539 00:26:44,738 --> 00:26:45,906 Natuurlijk. 540 00:26:46,040 --> 00:26:47,842 Wij willen het gewoon dit allemaal opruimen. 541 00:26:47,975 --> 00:26:50,678 Ik geloof nog steeds in mijn zoon is onschuldig. 542 00:26:50,811 --> 00:26:52,581 Ik kende Declan niet eens in het echte leven. 543 00:26:55,517 --> 00:27:00,087 Je zei zelf dat die er zijn andere restaurants die kogelvis serveren. 544 00:27:00,654 --> 00:27:05,759 De dood van de man die u beschreef [zucht] is verschrikkelijk, maar mijn zoon heeft gelijk. 545 00:27:06,393 --> 00:27:08,929 Je hebt geen echte manier om hem hierop aan te sluiten. 546 00:27:09,063 --> 00:27:10,631 Nou ja, dat mag of is misschien niet waar. 547 00:27:10,764 --> 00:27:13,067 Ryo, vind je het erg als we even kijken? op je vingers, alsjeblieft? 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,037 Ons team heeft bloed gevonden op de plaats waarvan wij denken dat die thuishoort aan de moordenaar. 549 00:27:20,975 --> 00:27:23,711 Die bezuiniging bewijst niets. Ik heb een restaurant. 550 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 Mijn jongens hebben vingers gesneden de hele tijd. 551 00:27:26,548 --> 00:27:31,118 Misschien, maar dit is een gerechtelijk bevel dat Ryo dwingt een DNA-monster af te staan. 552 00:27:31,252 --> 00:27:34,155 Of we wel of niet verbinding kunnen maken hem aan de moord blijft gezien worden. 553 00:27:34,288 --> 00:27:37,791 Maar voordat we daar aan toe zijn, wij kunnen u verbinden aan het slachtoffer. 554 00:27:37,925 --> 00:27:39,493 Zo zijn we geworden het gerechtelijk bevel. 555 00:27:40,060 --> 00:27:43,532 Declan Harker had $100.000 aan crypto op zijn computer. 556 00:27:43,664 --> 00:27:46,167 Nu denken mensen die crypto is anoniem, maar ze hebben het mis. 557 00:27:46,300 --> 00:27:48,736 Het is eigenlijk gelijk gemakkelijker traceerbaar dan gewoon geld 558 00:27:48,869 --> 00:27:51,372 omdat het alleen maar bestaat als computertransacties. 559 00:27:51,506 --> 00:27:53,807 En de crypto die we hebben gevonden op Declan's computer 560 00:27:54,341 --> 00:27:55,644 naar jou terug te voeren. 561 00:27:56,777 --> 00:27:59,013 - Waar hebben ze het over? -[spreekt Japans] 562 00:27:59,146 --> 00:28:01,616 Zie je, Declan was je niet aan het trollen gewoon voor de lol. 563 00:28:02,183 --> 00:28:04,051 Hij werd betaald om jou te vermoorden herhaaldelijk. 564 00:28:04,185 --> 00:28:05,853 Door je vader. 565 00:28:05,986 --> 00:28:08,088 [Karadec] We raden het af omdat hij probeerde te pakken u om te stoppen met gamen. 566 00:28:08,222 --> 00:28:10,224 Als Declan de ervaring heeft gemaakt ellendig genoeg, 567 00:28:10,357 --> 00:28:12,293 je zou uiteindelijk kunnen geven het zelf op. 568 00:28:13,595 --> 00:28:17,464 Je moet het begrijpen, Ik heb alles geprobeerd. 569 00:28:17,932 --> 00:28:18,933 Nu, dat geloven wij. 570 00:28:19,066 --> 00:28:20,434 Wij worstelden met hoe je Declan ontmoette, 571 00:28:20,569 --> 00:28:22,269 maar toen zijn we begonnen nadenken over Anonieme gamers. 572 00:28:22,403 --> 00:28:25,072 Ja, misschien probeerde je het om Ryo zover te krijgen dat hij naar een vergadering gaat. 573 00:28:25,206 --> 00:28:28,809 Misschien heeft hij geweigerd, maar uiteindelijk ben je toch gegaan toch naar één. 574 00:28:28,943 --> 00:28:32,379 En zo heb je Declan ontmoet ongeveer een maand geleden, 575 00:28:32,514 --> 00:28:34,215 vlak ervoor hij begon weer te spelen. 576 00:28:36,585 --> 00:28:39,588 Declan begreep het wat ik zag in Ryo. 577 00:28:40,754 --> 00:28:42,356 Hoe hij niet sliep. 578 00:28:43,658 --> 00:28:45,426 Hij ging niet meer naar school. 579 00:28:45,993 --> 00:28:49,430 Sommige nachten, Ryo kwam niet eens thuis. 580 00:28:50,497 --> 00:28:53,200 Ik vroeg Declan om hulp. 581 00:28:53,668 --> 00:28:55,570 [Karadec] Maar in plaats daarvan, het maakte de zaken nog erger. 582 00:28:55,704 --> 00:28:57,204 Ryo werd het zat en hij nam wraak. 583 00:28:57,338 --> 00:28:59,340 Kijk, hij wist het uit de in-game chats dat Declan 584 00:28:59,473 --> 00:29:01,375 nam meestal een eetpauze rond 04.00 uur 585 00:29:01,509 --> 00:29:03,043 Hij vermeldde het zelfs Taco's van Teter. 586 00:29:03,177 --> 00:29:05,379 Het is een populaire joint met de late avond gamende menigte. 587 00:29:05,513 --> 00:29:08,315 En we hebben een ontvangstbewijs vanaf de nacht dat Declan stierf. 588 00:29:08,449 --> 00:29:11,752 Misschien volgde Ryo de bezorger naar Declan's appartement, 589 00:29:11,885 --> 00:29:13,487 wachtte tot hij vertrok 590 00:29:13,622 --> 00:29:15,956 before slipping kogelvisgif in zijn burrito. 591 00:29:16,090 --> 00:29:17,124 [zucht] 592 00:29:17,726 --> 00:29:20,761 [beiden spreken Japans] 593 00:29:20,894 --> 00:29:23,097 Heren, Ik denk dat we hier klaar zijn. 594 00:29:23,230 --> 00:29:26,133 -[beide zwaar ademend] -[Selena] Nog één ding. 595 00:29:26,267 --> 00:29:28,335 We zullen nodig hebben dat DNA-monster van jou, Ryo. 596 00:29:37,077 --> 00:29:38,812 Hoi. 597 00:29:38,946 --> 00:29:41,448 -Wacht nog steeds op Ryo's DNA testresultaten? -Ja. Lab volgt het snel op. 598 00:29:41,583 --> 00:29:43,685 We laten de vader wachten met hem in de greep. 599 00:29:43,817 --> 00:29:45,319 Hij is nog maar een kind. 600 00:29:45,452 --> 00:29:46,453 Kun je het je voorstellen? 601 00:29:46,588 --> 00:29:49,089 Een van mijn kinderen iemand vermoorden? [spott] 602 00:29:49,223 --> 00:29:53,327 Dit zal erger klinken dan ik bedoel, maar ik maak me zorgen er de hele tijd over. 603 00:29:53,460 --> 00:29:54,663 Niet vanwege mijn meisjes. 604 00:29:54,795 --> 00:29:56,698 Gewoon beroepsrisico. 605 00:29:56,830 --> 00:29:59,601 Ja, ik snap het. Deze baan komt in je hoofd. 606 00:29:59,734 --> 00:30:01,368 Ik geef je een moeilijkere. 607 00:30:01,503 --> 00:30:04,639 Hoe zit het met wat de vader deed? Je ziet jezelf wel eens gaan zo ver? 608 00:30:05,239 --> 00:30:07,709 Voor mijn kinderen? Heb je mij ontmoet? 609 00:30:07,841 --> 00:30:09,109 [gniffelt] 610 00:30:09,243 --> 00:30:10,210 Laboratoriumresultaten. 611 00:30:10,344 --> 00:30:12,781 - Is het wat we verwacht hadden? -Eigenlijk niet. 612 00:30:12,913 --> 00:30:15,215 Het bloed op het toneel was niet van Ryo? 613 00:30:15,349 --> 00:30:19,353 Het laboratorium zei dat het heel dichtbij was familiale wedstrijd, zoals in 90% dichtbij. 614 00:30:20,220 --> 00:30:22,923 Eh, veel dichterbij komt het niet dan een tweeling. 615 00:30:25,192 --> 00:30:27,127 Ryo heeft Declan niet vermoord. 616 00:30:27,595 --> 00:30:28,697 Jin deed dat. 617 00:30:34,401 --> 00:30:36,036 BOLO is uit voor Jin. 618 00:30:36,170 --> 00:30:38,272 We hebben een unie-onderzoek de buurt en gepost op Union Station. 619 00:30:38,405 --> 00:30:40,240 Ik heb Fogel en McNeil gestuurd naar huis met papa. 620 00:30:40,374 --> 00:30:42,376 Ze zeiden dat Jin er niet is en zijn fiets is verdwenen. 621 00:30:42,510 --> 00:30:44,579 -We hebben die van de vader gecontroleerd restaurantje? -Uni's zijn daar geplaatst. 622 00:30:44,713 --> 00:30:45,979 -Jin is niet komen opdagen. -Hij is niet op school. 623 00:30:46,113 --> 00:30:47,281 [Selena] Hoe zit het met vrienden? 624 00:30:47,414 --> 00:30:48,817 -[telefoon zoemt] -Jongens, het is Jin. 625 00:30:48,949 --> 00:30:51,653 Oké, iedereen, rustig. Houd het werk vast. 626 00:30:51,786 --> 00:30:54,556 Zet hem op de luidspreker. We moeten het proberen en overtuig hem om binnen te komen. 627 00:30:54,689 --> 00:30:56,023 [zoemen gaat door] 628 00:31:00,060 --> 00:31:01,529 [Jin ademt trillend] 629 00:31:01,663 --> 00:31:02,764 Jin? 630 00:31:02,896 --> 00:31:05,734 [zwaar ademhalen] Ik heb het verprutst, Ryo. 631 00:31:05,866 --> 00:31:07,401 Ik heb het heel erg verprutst. 632 00:31:09,303 --> 00:31:11,740 Jin, dit is luitenant Soto met de politie. 633 00:31:12,306 --> 00:31:13,775 Iedereen is op zoek naar jou. 634 00:31:13,907 --> 00:31:15,943 Je vader en je broer maken zich zorgen om je. 635 00:31:16,076 --> 00:31:18,713 Waarom vertel je ons niet waar je bent? zijn en we kunnen verzenden een auto om je op te halen? 636 00:31:18,847 --> 00:31:20,314 Wij willen jouw kant horen. 637 00:31:20,447 --> 00:31:22,717 [Jin] Het is mijn schuld. [beverig ademhalen] 638 00:31:22,851 --> 00:31:24,218 Ik heb het gif achtergelaten. 639 00:31:24,786 --> 00:31:26,521 Nu is die kerel dood door mij. 640 00:31:27,756 --> 00:31:29,791 Ik dacht dat dat was je wilde dat ik het deed. 641 00:31:32,059 --> 00:31:34,361 Hé, het is in orde, man. [grinnikt] 642 00:31:34,495 --> 00:31:36,397 De politie, ze begrijpen het. Ze willen helpen. 643 00:31:36,531 --> 00:31:39,567 Jin, je bent jong. Niemand wil je om voor altijd weg te gaan. 644 00:31:40,134 --> 00:31:42,737 Dit kan makkelijker gaan als je ons vertelt waar je bent. 645 00:31:43,772 --> 00:31:44,806 Ik hou van je, Ryo. 646 00:31:45,840 --> 00:31:47,876 Zeg tegen papa dat hij mij moet vergeven. 647 00:31:48,676 --> 00:31:50,177 [lijn piept] 648 00:31:51,813 --> 00:31:55,449 Ryo, is daar een plek? Je weet dat Jin zou kunnen gaan als hij van plan zichzelf pijn te doen? 649 00:31:55,583 --> 00:31:56,618 Eh 650 00:31:57,752 --> 00:32:00,421 Onze vader, hij was altijd hard tegen ons. 651 00:32:00,988 --> 00:32:03,825 Toen Jin en ik dat nodig hadden om bij hem weg te komen, zouden we dat doen 652 00:32:03,957 --> 00:32:05,627 wij zouden gaan naar het Hollywood-reservoir, 653 00:32:05,760 --> 00:32:08,128 en we bleven maar zitten op de loopbrug. Eh 654 00:32:08,596 --> 00:32:11,666 Hij zou dreigen soms tot [zucht] 655 00:32:12,232 --> 00:32:13,934 Ik zal de dichtstbijzijnde eenheden opbellen om daar weg te gaan. 656 00:32:14,067 --> 00:32:15,603 Neem Oz en Daphne mee. 657 00:32:15,737 --> 00:32:17,639 -En neem de vader ontmoet je daar. -Mag ik gaan? 658 00:32:17,772 --> 00:32:19,940 -Ik kan helpen. Ik kan proberen hem om te praten. - Weet je wat? 659 00:32:20,073 --> 00:32:23,043 Waarom blijf je niet hier bij mij? en laat de politie doen hun werk, oké? 660 00:32:23,545 --> 00:32:24,813 They'll bring je broer terug. 661 00:32:27,782 --> 00:32:30,083 [zoemend, piepend] 662 00:32:35,422 --> 00:32:36,891 [machine piept] 663 00:32:37,759 --> 00:32:39,561 [rammelt, piept] 664 00:32:42,764 --> 00:32:44,131 Ik snap het. 665 00:32:47,234 --> 00:32:48,302 Je moet gewoon bazig zijn. 666 00:32:49,938 --> 00:32:51,205 Bedankt. 667 00:32:52,574 --> 00:32:54,308 Ze bellen binnenkort met nieuws. 668 00:32:55,777 --> 00:32:58,345 -Blijf je daar hangen? -[ademt diep] Ja. 669 00:32:58,479 --> 00:32:59,948 Dit is Jin's favoriet. 670 00:33:00,582 --> 00:33:02,584 Hij zou het sluipen het restaurant binnen toen papa niet keek. 671 00:33:03,350 --> 00:33:05,052 -Meen je dat? -[grinnikt] 672 00:33:05,954 --> 00:33:08,255 Klinkt alsof hij dat niet was toch een perfecte zoon. 673 00:33:11,659 --> 00:33:13,360 Laten we je gaan halen wat echt eten. 674 00:33:16,163 --> 00:33:18,365 Help jezelf. Alles wat je maar wilt. 675 00:33:24,004 --> 00:33:25,405 Mag ik je een vraag stellen? 676 00:33:25,540 --> 00:33:27,842 Jij en Jin leken heel dichtbij op al die foto's die ik zag, 677 00:33:27,976 --> 00:33:30,377 maar het lijkt er niet op je hangt helemaal niet meer rond. 678 00:33:30,512 --> 00:33:32,580 Wat is er gebeurd? 679 00:33:32,714 --> 00:33:34,248 We zijn twee verschillende mensen geworden. 680 00:33:35,349 --> 00:33:37,484 Jin had het mis dit is allemaal zijn schuld. 681 00:33:38,820 --> 00:33:39,954 Het is de mijne. 682 00:33:41,221 --> 00:33:44,491 Ik vertelde hem wat Declan deed het met mij, en hij zag hoe Battle Dynasty 683 00:33:44,626 --> 00:33:46,561 was de enige plek waar ik het gevoel had dat ik erbij hoorde. 684 00:33:47,361 --> 00:33:48,563 Alsof ik mezelf kon zijn. 685 00:33:49,864 --> 00:33:51,599 Ik zie. 686 00:33:51,733 --> 00:33:53,902 Dat moet verontrustend zijn geweest toen Declan je vermoordde keer op keer 687 00:33:54,034 --> 00:33:55,068 in het spel. 688 00:33:55,202 --> 00:33:56,236 Ja. 689 00:33:57,605 --> 00:33:58,673 Het voelde echt. 690 00:34:00,542 --> 00:34:02,209 -Het spijt me. Dit klinkt zo stom. -Oh. 691 00:34:02,911 --> 00:34:04,444 -Het is-Het is oké. -Verdomme. 692 00:34:04,579 --> 00:34:07,180 -Ik haal het gewoon wat papieren handdoeken. -Het spijt me zo. 693 00:34:07,314 --> 00:34:09,751 Het is in orde. Luister, het is oké. 694 00:34:09,884 --> 00:34:11,218 Het komt goed. 695 00:34:12,954 --> 00:34:14,421 Morgan! 696 00:34:15,690 --> 00:34:16,925 Geef me even, oké? 697 00:34:19,861 --> 00:34:20,895 [Selena] Het is Adam. 698 00:34:21,896 --> 00:34:22,931 Morgan is hier. 699 00:34:23,063 --> 00:34:24,766 Heb je hem gevonden? 700 00:34:24,899 --> 00:34:28,068 Alleen zijn fiets. Zijn vader zag het. Midden in het centrum van de loopbrug. 701 00:34:30,038 --> 00:34:31,438 O nee. 702 00:34:31,573 --> 00:34:33,741 Oz en Daphne zijn beneden met de duikers, aan de slag. 703 00:34:34,308 --> 00:34:36,176 Kans op vinden hem levend is niet goed. 704 00:34:42,984 --> 00:34:44,018 Waar is Ryo? 705 00:34:45,553 --> 00:34:46,888 Adam, we bellen je terug. 706 00:34:48,656 --> 00:34:51,526 Heeft iemand gezien waar het kind was? Ik was net aan het praten met ging? 707 00:34:52,527 --> 00:34:55,763 Oké, dit voelt zo meer dan alleen een tiener afdwalen. 708 00:34:55,897 --> 00:34:58,600 Ja. Waarom was hij amandelmelk drinken? 709 00:34:58,733 --> 00:35:01,134 Lactose-intolerantie, voedselallergieën? 710 00:35:01,268 --> 00:35:04,072 Voedselallergieën. En ik zag ook een moedervlek op zijn arm. 711 00:35:04,204 --> 00:35:05,305 En dit is belangrijk, waarom? 712 00:35:05,439 --> 00:35:06,975 Ik denk niet dat we dat gaan doen vind Jin's lichaam. 713 00:35:07,107 --> 00:35:10,277 Je denkt dat hij het in scène heeft gezet zijn zelfmoord, en Ryo is hem gaan ontmoeten? 714 00:35:10,410 --> 00:35:14,048 Mm-mmm. Nee, wat ik ben suggereren is veel meer daarbuiten. Heb geduld met mij. 715 00:35:14,181 --> 00:35:17,819 Oké, ik heb hiervan geleerd in de negende klas van meneer Cooper bio-klasse. 716 00:35:17,952 --> 00:35:22,155 Soms weet niemand het echt hoe vaak, een zwangerschap kunnen beginnen als een tweeling, 717 00:35:22,289 --> 00:35:24,491 maar dan één embryo absorbeert de ander, 718 00:35:24,626 --> 00:35:26,828 en slechts één baby haalt het tot termijn. 719 00:35:26,961 --> 00:35:28,696 Maar sinds, in die vroege stadia 720 00:35:28,830 --> 00:35:31,766 er waren twee afzonderlijke embryo's met twee sets DNA, 721 00:35:31,899 --> 00:35:35,235 de baby die geboren wordt heeft beide sets DNA zijn hele leven. 722 00:35:36,236 --> 00:35:40,273 Dhr. Cooper was ontzettend saai, maar een twee-in-één baby? Heel gaaf. 723 00:35:40,742 --> 00:35:43,811 Het heet chimerisme na het mythologische beest, de hersenschim, 724 00:35:43,945 --> 00:35:45,479 dat is een mash-up van verschillende dieren. 725 00:35:45,613 --> 00:35:48,750 Alleen bij menselijke hersenschimmen het is een mash-up van verschillende mensen, 726 00:35:48,883 --> 00:35:51,318 resulterend in huidplekken anders zijn dan de rest, 727 00:35:51,451 --> 00:35:53,054 soms twee verschillende oogkleuren, 728 00:35:53,186 --> 00:35:56,024 voedselallergieën omdat het lichaam dat is zichzelf voortdurend aanvallen. 729 00:35:56,156 --> 00:35:58,059 En bloed dat er is ander DNA dan een wanguitstrijkje. 730 00:35:58,191 --> 00:36:00,662 Rechts. Ik denk niet eens dat Ryo en zijn vader wist van die. 731 00:36:00,795 --> 00:36:03,296 Ik wed dat ze dat dachten we stonden op het punt match met Ryo's DNA 732 00:36:03,430 --> 00:36:05,967 met de plaats delict, en ze dachten ze hadden geluk. 733 00:36:06,100 --> 00:36:08,136 Morgan, dit heeft geen zin. 734 00:36:08,268 --> 00:36:10,370 Je hebt net teruggebracht een fotoalbum van beide jongens hun hele leven teruggaan. 735 00:36:10,505 --> 00:36:12,607 -Je hebt elkaar zelfs ontmoet de twee broers. -Heb ik dat gedaan? 736 00:36:12,740 --> 00:36:15,409 Hebben we Ryo en Jin gezien in dezelfde kamer tegelijkertijd? 737 00:36:16,010 --> 00:36:17,879 Wacht even. Zeg je 738 00:36:18,012 --> 00:36:22,016 We zijn net gespeeld door een wanhopige vader en een zoon die een moord proberen vast te pinnen 739 00:36:22,150 --> 00:36:24,217 Op een broer dat bestaat niet. 740 00:36:31,324 --> 00:36:35,063 [Karadec] We hebben uw fotoalbum en hadden onze technici analyseer deze foto's. 741 00:36:35,195 --> 00:36:36,496 Ze zijn het allemaal geweest digitaal gemanipuleerd. 742 00:36:36,631 --> 00:36:39,199 Eén of andere jongen voegde eraan toe naar de foto achteraf. 743 00:36:39,332 --> 00:36:42,136 De techneuten ook had een idee van wanneer deze foto's zijn bewerkt. 744 00:36:42,269 --> 00:36:44,072 Je hebt gedaan het hele leven van deze Ryo. 745 00:36:44,204 --> 00:36:49,209 Door hem te laten kleden als Jin, doe je voor als Jin, wees Jin om te werken in uw restaurant. 746 00:36:50,111 --> 00:36:51,512 [grinnikt] Dat is absurd. 747 00:36:52,714 --> 00:36:54,515 Ik heb wat foto's opgeruimd. 748 00:36:55,016 --> 00:36:57,384 Maar dat betekent niet wat je zegt. 749 00:36:57,852 --> 00:36:59,587 Waarom houd je mij vast? 750 00:37:00,188 --> 00:37:01,789 Ik heb net mijn zoon verloren. 751 00:37:01,923 --> 00:37:03,524 Ik moet rouwen. 752 00:37:03,658 --> 00:37:05,425 Het is waar dat jij zijn treurend. 753 00:37:06,194 --> 00:37:07,729 Maar dat deed je niet zomaar verlies je zoon. 754 00:37:08,830 --> 00:37:10,832 Je hebt hem bedroefd voor 17 jaar. 755 00:37:11,899 --> 00:37:13,768 Wij spraken met je ex-vrouw in Osaka. 756 00:37:13,901 --> 00:37:17,538 Ze vertelde ons hoe blij je was toen je erachter kwam dat je kregen een tweeling 757 00:37:17,672 --> 00:37:20,608 en hoe verwoest jullie allebei waren toen een van hen heeft het niet gehaald. 758 00:37:22,009 --> 00:37:26,080 En hoe dat verdriet leidde om te scheiden, en hoe u de schuld gaf de zoon die overleefde. 759 00:37:26,914 --> 00:37:28,049 Ryo's hele leven, 760 00:37:28,716 --> 00:37:30,918 elke keer dat hij je teleurstelde, uit de pas gelopen, 761 00:37:31,052 --> 00:37:32,987 jij herinnerde hem eraan dat je wenste dat hij Jin was. 762 00:37:33,453 --> 00:37:35,355 Dus Ryo wendde zich tot gamen, 763 00:37:35,489 --> 00:37:39,426 waar hij vrij kon zijn van uw kritiek en uw beheersen en eindelijk zichzelf zijn. 764 00:37:40,061 --> 00:37:42,597 Daarom toen je Declan had vermoord hem keer op keer in het spel, 765 00:37:42,730 --> 00:37:45,265 hij werd gek en hij deed iets drastisch. 766 00:37:45,398 --> 00:37:47,034 Gisterochtend vroeg, 767 00:37:47,168 --> 00:37:49,937 Je hebt die iemand gezien was betrokken het kogelvistoxine, 768 00:37:50,071 --> 00:37:52,472 en je wist het meteen wie heeft het meegenomen en waarom. 769 00:37:52,607 --> 00:37:54,307 Je zei het zelf je houdt een remedie bij de hand. 770 00:37:54,441 --> 00:37:56,778 Jij bent degene die gaf Declan de houtskool. 771 00:37:57,945 --> 00:38:01,015 Ik wilde mijn zoon niet een moordenaar zijn. 772 00:38:01,549 --> 00:38:04,819 Het probleem is dat je te laat was. Declan was dat al te ver heen. 773 00:38:04,952 --> 00:38:06,353 -Neem het! -[kreunt] 774 00:38:06,486 --> 00:38:08,156 [Karadec] Hij heeft tegen je gevochten. 775 00:38:08,321 --> 00:38:10,357 In het daaropvolgende handgemeen viel door het glas schuifdeur, 776 00:38:11,225 --> 00:38:13,127 -zijn voeten afsnijden. -[Yasuda] Declan! 777 00:38:13,261 --> 00:38:15,395 Je probeerde hem te vangen, maar hij rende de straat op. 778 00:38:15,530 --> 00:38:16,998 [banden gieren] 779 00:38:17,131 --> 00:38:19,000 -[hijgt,broek] -[Karadec] Je kon hem niet redden. 780 00:38:20,201 --> 00:38:22,136 Dus je concentreerde je over het redden van uw zoon. 781 00:38:22,270 --> 00:38:24,105 Je kende de politie zou het toxine identificeren, 782 00:38:24,238 --> 00:38:25,740 en vanaf daar, we zouden Ryo bereiken. 783 00:38:26,574 --> 00:38:28,009 Ryo. 784 00:38:28,142 --> 00:38:30,545 Dus, na jaren van wensen dat de ene zoon de andere was, 785 00:38:30,678 --> 00:38:32,647 jij hebt besloten om het officieel te maken. 786 00:38:32,780 --> 00:38:34,949 Ryo moest verdwijnen. Voorgoed. 787 00:38:35,082 --> 00:38:37,118 Zo hebben wij jou ontmoet en Jin in je restaurant. 788 00:38:37,251 --> 00:38:41,222 Toen was Ryo je ongehoorzaam, ging terug naar het cybercafé, waar we hem hebben opgehaald. 789 00:38:41,388 --> 00:38:44,158 Toen ontdekte hij dat Je hebt hem verraden door Declan in te huren. 790 00:38:44,292 --> 00:38:47,028 Toen het DNA terugkwam, Je moet rechtvaardig zijn geweest net zo verrast als wij 791 00:38:47,161 --> 00:38:49,931 dat het geen partij was voor Ryo, Dus nu is het plan veranderd. 792 00:38:50,064 --> 00:38:53,301 Een keer waren we op zoek naar Jin, we konden onze ogen niet houden elke seconde op jou. 793 00:38:53,433 --> 00:38:57,805 Je hebt Ryo een opname laten maken als Jin heb je de jouwe veranderd naam naar Jin in zijn telefoon 794 00:38:58,306 --> 00:39:00,675 en liet het lijken alsof hij dat wel was oproepen om te bekennen 795 00:39:00,808 --> 00:39:03,744 terwijl jij eigenlijk alleen was die opname afspelen aan de andere kant. 796 00:39:03,878 --> 00:39:05,913 Toen ben je gaan zoeken voor Jin bij ons, 797 00:39:06,047 --> 00:39:08,082 in de hoop dat we dat zouden kopen hij had zelfmoord gepleegd. 798 00:39:08,216 --> 00:39:10,350 Ryo's en je telefoongegevens hebben dit bevestigd. 799 00:39:10,483 --> 00:39:14,487 Het enige dat je moest doen hulp gehad bij het planten de fiets bij het stuwmeer. 800 00:39:14,622 --> 00:39:16,157 Je telefoon gaf dat ook weg. 801 00:39:16,290 --> 00:39:17,992 Je hebt je souschef gebeld vanaf het station, 802 00:39:18,125 --> 00:39:19,227 en hij deed het voor jou. 803 00:39:19,359 --> 00:39:20,795 De souschef is al bezig samenwerken. 804 00:39:20,928 --> 00:39:23,331 We hebben Ryo een uur geleden opgehaald, verstopt in zijn kelder. 805 00:39:26,100 --> 00:39:30,071 Het enige wat ik ooit wilde doen was 806 00:39:31,839 --> 00:39:33,373 wat het beste is voor mijn zoon. 807 00:39:33,507 --> 00:39:34,609 Dat weten wij. 808 00:39:35,142 --> 00:39:37,377 Ryo is minderjarig en de omstandigheden zijn extreem. 809 00:39:37,511 --> 00:39:40,882 Dus als jullie allebei volledig meewerken, hij kan nog steeds een leven hebben. 810 00:39:41,015 --> 00:39:42,415 [ademt diep] 811 00:39:42,550 --> 00:39:46,520 Op dit moment, dit is de beste manier jij kunt hem helpen. 812 00:40:08,376 --> 00:40:09,409 Ryo 813 00:40:11,345 --> 00:40:12,780 [spreekt Japans] 814 00:40:16,384 --> 00:40:17,718 [spreekt Japans] 815 00:40:20,187 --> 00:40:22,556 [spreekt Japans, snuift] 816 00:40:22,690 --> 00:40:27,094 -[spreekt Japans, snikken] -[beverig ademhalen] 817 00:40:41,609 --> 00:40:44,946 ♪ Ik wil graag beginnen Weg met het spijt me ♪ 818 00:40:45,079 --> 00:40:49,383 ♪ Je had gelijk Dat ben je vaak ♪ 819 00:40:49,517 --> 00:40:53,120 ♪ Ik was te bang To face you ♪ 820 00:40:53,254 --> 00:40:56,924 ♪ Maar ik vertrouw Je kent mijn hart ♪ 821 00:40:57,058 --> 00:40:58,960 [Karadec] De elf is Declan's ex, Adity. 822 00:40:59,093 --> 00:41:00,695 Ze organiseerde een begrafenis voor hem in het spel. 823 00:41:01,362 --> 00:41:02,596 Dat is heel lief. 824 00:41:03,230 --> 00:41:05,333 Ik denk dat we allemaal treuren op onze eigen manier. 825 00:41:07,601 --> 00:41:08,636 Hoi. 826 00:41:09,637 --> 00:41:10,805 Gaat het? 827 00:41:10,938 --> 00:41:13,473 Ja, ik ben gewoon opgewonden om thuis te komen bij mijn kinderen. 828 00:41:15,810 --> 00:41:17,945 Oh, over exen gesproken 829 00:41:18,579 --> 00:41:20,147 Hallo, ik ben op zoek voor Adam Karadec. 830 00:41:20,281 --> 00:41:22,850 Weet je, Ik dacht aan wat jij en Selena zei. 831 00:41:22,984 --> 00:41:25,086 Zoals gewoonlijk had je gelijk. 832 00:41:25,219 --> 00:41:26,687 Ik ga dit geven nog een schot. 833 00:41:26,821 --> 00:41:28,656 Ik moet het haar laten zien het zal anders zijn. 834 00:41:30,758 --> 00:41:33,828 - Hallo, ik ben Morgan. Ik werk met deze man. -Hoi. 835 00:41:33,961 --> 00:41:35,129 Hallo, ik ben Lucia. 836 00:41:35,262 --> 00:41:36,797 Maar iets vertelt me dat je dat al wist. 837 00:41:36,931 --> 00:41:38,666 Mm-hmm. Ik heb een beetje gegraven rond. 838 00:41:38,799 --> 00:41:40,701 -Oh. -Weet je, dat hebben we gedaan een dinerreservering. 839 00:41:40,835 --> 00:41:42,670 Dat weet ik, maar ik heb het gewoon gedaan een paar vragen voor Lucia. 840 00:41:42,803 --> 00:41:45,039 -Ja, maar we kunnen niet te laat komen. Dus -Hij is nooit te laat. 841 00:41:45,172 --> 00:41:47,742 O ja? Hij was laat voor jou gisteren. 842 00:41:48,275 --> 00:41:50,011 -En we gaan weg. -Oh. 843 00:41:50,144 --> 00:41:52,713 -Het was echt leuk om je te ontmoeten, Morgan. - Ook leuk je te ontmoeten. 844 00:41:53,347 --> 00:41:54,682 Hé, Karadec. 845 00:41:55,683 --> 00:41:57,151 Veel plezier. 846 00:41:58,119 --> 00:42:03,057 ♪ Ik kan mezelf niet vinden Totdat je weg bent ♪ 847 00:42:10,965 --> 00:42:11,999 [♪ nummer eindigt]